1
00:00:43,600 --> 00:00:45,909
ببین پیداش کردم!

2
00:00:46,040 --> 00:00:47,758
15 سال پیش، -

3
00:00:47,880 --> 00:00:51,111
یک گوریل غول پیکر در آن دیده شد
شهر کوچکی در هیمالیا

4
00:01:00,760 --> 00:01:03,797
روستاییان در آرامش زندگی می کردند
برای سالها

5
00:01:03,920 --> 00:01:09,233
به جز زلزله 
در طول آن سال

6
00:04:17,080 --> 00:04:18,399
اگر گوریل را پیدا کنیم -

7
00:04:18,520 --> 00:04:20,590
و آن را به هنگ کنگ فرستاد -

8
00:04:20,720 --> 00:04:23,029
ما ثروتمند و مشهور خواهیم بود.

9
00:04:23,160 --> 00:04:26,835
حیوان دراز و بسیار قوی است.
گرفتن آن آسان نیست.

10
00:04:27,640 --> 00:04:29,358
اما هنوز حیوان است.

11
00:04:29,480 --> 00:04:31,038
با هوش ما -

12
00:04:31,160 --> 00:04:33,151
ما می توانیم آن را ببریم

13
00:04:33,280 --> 00:04:36,670
و حتی اگر آن را زنده نگیریم،
می توانیم از آن برای آزمایش استفاده کنیم.

14
00:04:37,560 --> 00:04:40,120
و ما پول زیادی به دست خواهیم آورد.
- درست است.

15
00:04:40,880 --> 00:04:43,440
من دانشمندی به نام چن ژنگ فنگ را می شناسم.

16
00:04:43,560 --> 00:04:46,233
همچنین او می خواهد گوریل را پیدا کند.

17
00:04:46,360 --> 00:04:49,352
او پس از جدایی از دوست دخترش، دچار ناراحتی شده است.

18
00:04:59,280 --> 00:05:01,236
ژنگ فنگ...

19
00:05:02,880 --> 00:05:06,350
آیا قبلاً پس از گفتگوی ما تصمیم گرفته اید، -

20
00:05:06,480 --> 00:05:09,119
آیا شما اکسپدیشن ما را رهبری خواهید کرد؟

21
00:05:09,240 --> 00:05:12,755
آیا در مورد آن فکر کرده اید؟
- باشه

22
00:05:12,880 --> 00:05:14,438
من با تو میام

23
00:05:14,560 --> 00:05:17,120
بریم نگاه کنیم

24
00:06:14,440 --> 00:06:15,998
برویم

25
00:06:17,280 --> 00:06:19,032
ژنگ فنگ.

26
00:06:21,320 --> 00:06:22,196
بیا اینجا

27
00:06:24,000 --> 00:06:25,558
من آنها را معرفی می کنم.

28
00:06:25,680 --> 00:06:27,716
روز بخیر

29
00:06:28,720 --> 00:06:29,994
اینها آقای چن و لین هستند.

30
00:06:31,080 --> 00:06:33,833
تیم اعزامی دارای 6 نفر است.

31
00:06:34,640 --> 00:06:36,995
خوش آمدید.

32
00:06:37,120 --> 00:06:39,076
و ما امیدواریم که به زودی آن گوریل را پیدا کنید.

33
00:06:39,200 --> 00:06:41,191
در تماس باشید.

34
00:06:51,960 --> 00:06:53,678
نگاه کن

35
00:07:06,760 --> 00:07:08,239
چه خبر است؟

36
00:07:08,640 --> 00:07:11,154
بیایید در هل دادن کمک کنیم!

37
00:07:17,080 --> 00:07:18,991
عجله کن

38
00:07:27,320 --> 00:07:29,959
ادامه دهیم.

39
00:07:54,920 --> 00:07:57,480
ما کسی را ندیدیم -

40
00:07:57,600 --> 00:08:00,034
طی روزهای گذشته

41
00:08:00,160 --> 00:08:02,628
سفر طولانی داریم
هنوز در پیش است

42
00:08:02,760 --> 00:08:04,751
عجیبه!

43
00:08:42,920 --> 00:08:44,990
چرا روستا متروک است؟

44
00:09:03,640 --> 00:09:08,270
کسی اینجاست؟!

45
00:09:14,520 --> 00:09:17,717
فیل ها از این طرف می آیند!

46
00:09:18,320 --> 00:09:20,276
فیل ها

47
00:09:22,920 --> 00:09:25,434
عجله کن، فرار کن!

48
00:10:23,680 --> 00:10:24,954
آنها قبلا رفته اند.

49
00:10:25,080 --> 00:10:26,752
بلند شو

50
00:10:26,880 --> 00:10:28,836
بیایید ادامه دهیم.

51
00:10:28,960 --> 00:10:30,473
برویم

52
00:11:08,360 --> 00:11:10,396
ژنگ فنگ، تو ساکت بودی -

53
00:11:10,520 --> 00:11:12,238
از وقتی اینجا اومدی

54
00:11:12,360 --> 00:11:15,352
حالت خوبه؟

55
00:11:16,680 --> 00:11:18,750
ما در یک قایق هستیم.

56
00:11:18,880 --> 00:11:21,075
و ما دوستان صمیمی هستیم.

57
00:11:21,200 --> 00:11:23,031
چه بلایی سرت اومده؟

58
00:11:23,160 --> 00:11:26,596
به ما بگویید.
و خواهیم دید که آیا می توانیم کمک کنیم.

59
00:11:26,720 --> 00:11:29,075
این چیز مهمی نیست.

60
00:11:29,200 --> 00:11:31,555
در مورد دوست دخترت هست؟

61
00:11:33,760 --> 00:11:36,479
میدونم جدا شدی

62
00:11:40,120 --> 00:11:42,475
من 2 دوست صمیمی در هنگ کنگ دارم.

63
00:11:42,600 --> 00:11:45,273
یکی دوست دختر سابق من است.

64
00:11:45,400 --> 00:11:48,995
او عاشق آواز خواندن است،
و دیگری برادر من است.

65
00:11:49,120 --> 00:11:51,270
او تهیه کننده تلویزیون است.

66
00:11:51,880 --> 00:11:54,633
او یک تاجر واقعی است.

67
00:11:55,080 --> 00:11:58,197
او می خواهد روزی مشهور شود.

68
00:12:36,320 --> 00:12:38,629
ما همه چیز خوب بود، -

69
00:12:38,760 --> 00:12:41,672
اما یک روز که به خانه آمدم -

70
00:12:41,800 --> 00:12:44,473
برادرم و او را با هم گرفتم.

71
00:13:00,400 --> 00:13:03,437
ژنگ فنگ.

72
00:13:03,560 --> 00:13:05,676
شما دو تا

73
00:13:06,080 --> 00:13:08,435
چرا؟ چرا او؟

74
00:13:08,800 --> 00:13:10,552
من پیش بینی نمی کردم

75
00:13:10,680 --> 00:13:12,910
نمیدونستم شما دوتا...

76
00:13:13,040 --> 00:13:14,678
من واقعا نمی دانستم.

77
00:13:14,800 --> 00:13:17,519
لطفا باور کن واقعا نمیدونستم

78
00:13:18,600 --> 00:13:20,716
ژنگ فنگ.

79
00:13:25,280 --> 00:13:26,918
پس از آن -

80
00:13:27,040 --> 00:13:30,077
تصمیم گرفتی رهبری کنی
اکسپدیشن، درسته؟

81
00:13:34,800 --> 00:13:36,791
همه چیز را فراموش کنید.

82
00:13:36,920 --> 00:13:39,798
تعداد زیادی دختر خوب وجود دارد.

83
00:13:39,920 --> 00:13:41,797
بعد از اینکه گوریل را گرفتیم، -

84
00:13:41,920 --> 00:13:44,309
شما شهرت جهانی خواهید داشت

85
00:13:44,440 --> 00:13:46,954
شما زنان زیادی خواهید داشت.

86
00:13:47,080 --> 00:13:49,548
بیا بخوابیم،
فردا روز طولانی است

87
00:14:11,600 --> 00:14:14,558
شن روان است!

88
00:14:32,880 --> 00:14:33,756
شلیک نکن!

89
00:14:34,400 --> 00:14:35,355
چرا نه؟

90
00:15:07,360 --> 00:15:08,679
حالت خوبه؟

91
00:15:08,960 --> 00:15:10,393
مدیکیت را دریافت کنید.

92
00:15:10,520 --> 00:15:12,158
عجله کن

93
00:15:13,040 --> 00:15:14,189
عجله کن

94
00:15:24,000 --> 00:15:25,558
آیا این لازم بود؟

95
00:15:25,680 --> 00:15:26,874
چرا او را کشتید؟

96
00:15:27,000 --> 00:15:28,194
ولم کن

97
00:15:28,800 --> 00:15:32,349
دلیلی برای نجات او وجود نداشت.
داروی کافی نداریم

98
00:15:32,480 --> 00:15:35,074
من نمی خواهم چیزی را هدر دهم.
- تو...

99
00:16:49,840 --> 00:16:52,513
بس است،
من قبلا به اندازه کافی خورده ام.

100
00:16:52,640 --> 00:16:55,029
بیایید به هنگ کنگ برگردیم.

101
00:16:55,160 --> 00:16:58,470
گوریل غول پیکر وجود ندارد.
گند زدیم!

102
00:16:59,680 --> 00:17:01,113
آرام باش

103
00:17:01,240 --> 00:17:04,038
من متقاعد شده ام،
که ما آن گوریل را پیدا خواهیم کرد.

104
00:17:04,160 --> 00:17:07,277
ما قبلاً تا اینجا آمده ایم.

105
00:17:07,400 --> 00:17:11,439
ما نمی توانیم برگردیم، درست است؟

106
00:17:11,560 --> 00:17:12,879
خیر

107
00:17:13,000 --> 00:17:14,911
برویم

108
00:17:37,600 --> 00:17:39,192
مستقیم به جلو.

109
00:18:04,920 --> 00:18:07,514
این آهنگ تازه به نظر می رسد!

110
00:18:09,800 --> 00:18:11,836
من معتقدم از اینجا دور نیست.

111
00:19:16,280 --> 00:19:18,794
بذاریمش بمیره

112
00:19:28,200 --> 00:19:30,430
همه کجا هستند؟

113
00:20:49,360 --> 00:20:51,999
بس کن

114
00:20:56,600 --> 00:21:00,275
واهنگ،
به من صدمه نزن

115
00:21:22,360 --> 00:21:24,316
برو

116
00:22:34,240 --> 00:22:37,152
بنوشید. همه را بنوشید.

117
00:22:48,520 --> 00:22:51,637
تو هستی...

118
00:22:51,760 --> 00:22:53,478
تو کی هستی؟

119
00:22:53,600 --> 00:22:56,239
من چن ژنگ فنگ هستم.

120
00:22:56,880 --> 00:22:59,599
من به دنبال گوریل غول پیکر هستم.

121
00:23:03,040 --> 00:23:05,918
نگران نباش،
فقط خراش است

122
00:23:06,360 --> 00:23:09,432
تو کی هستی؟
چرا اینجایی؟

123
00:23:09,560 --> 00:23:11,869
من...

124
00:23:14,240 --> 00:23:15,912
پدر و مادرت کجا هستند؟

125
00:23:16,040 --> 00:23:18,110
دوشنبه و بابا

126
00:23:20,440 --> 00:23:21,475
آنها هستند...

127
00:23:21,600 --> 00:23:22,919
آنها کجا هستند؟

128
00:23:23,040 --> 00:23:24,598
همین نزدیکی...

129
00:23:24,720 --> 00:23:26,278
میتونی منو ببری پیششون؟

130
00:23:26,400 --> 00:23:28,311
باشه

131
00:23:31,880 --> 00:23:33,598
یک ثانیه صبر کنید

132
00:23:46,160 --> 00:23:47,559
از این طریق.

133
00:23:47,680 --> 00:23:48,829
بیا

134
00:23:48,960 --> 00:23:51,952
دنبالم کن

135
00:24:20,200 --> 00:24:22,395
نگاه کن

136
00:24:35,520 --> 00:24:39,433
بابا، مامان و من.

137
00:25:33,360 --> 00:25:35,351
نگاه کن

138
00:25:35,920 --> 00:25:39,674
بارش باران ... هواپیما ... تصادف.

139
00:26:53,840 --> 00:26:57,196
می بینم،
گوریل شما را بزرگ کرده است -

140
00:26:57,320 --> 00:27:01,359
در تمام این سال ها، درست است؟

141
00:27:17,320 --> 00:27:20,278
نام شما آه وی است؟

142
00:27:21,240 --> 00:27:23,629
آه وی... بله.

143
00:27:31,440 --> 00:27:33,795
اگر گرسنه هستید،
بیا یه چیزی بخوریم

144
00:27:33,920 --> 00:27:35,512
غذا کجاست؟

145
00:27:35,640 --> 00:27:37,835
دنبالم کن

146
00:27:57,920 --> 00:27:59,717
جیجی.

147
00:28:02,600 --> 00:28:04,511
پسر خوب

148
00:28:18,080 --> 00:28:19,798
برو

149
00:28:21,320 --> 00:28:22,992
بیا اینجا

150
00:28:26,040 --> 00:28:27,792
برویم

151
00:28:42,000 --> 00:28:43,149
من تشنه ام

152
00:28:43,280 --> 00:28:45,077
این خوب است.

153
00:32:01,480 --> 00:32:03,391
درد داره

154
00:32:29,360 --> 00:32:30,713
متشکرم.

155
00:32:35,960 --> 00:32:37,188
آقای لو تین

156
00:32:37,320 --> 00:32:38,355
سلام

157
00:32:38,480 --> 00:32:40,550
من خبرنگار دیلی نیوز هستم.

158
00:32:40,680 --> 00:32:42,716
لطفا بشین

159
00:32:42,840 --> 00:32:45,070
در مورد اکسپدیشن شما

160
00:32:45,200 --> 00:32:47,475
چطور گذشت؟

161
00:32:47,600 --> 00:32:49,318
ما تمام جنگل ها را کاوش کردیم.

162
00:32:49,440 --> 00:32:51,431
گوریل غول پیکر وجود ندارد.

163
00:32:51,560 --> 00:32:54,791
احتمالا فقط یک افسانه است.

164
00:32:55,480 --> 00:32:57,994
من شنیدم که چن ژنگ فنگ
همچنان به دنبال

165
00:32:58,120 --> 00:32:59,189
آیا اینطور است؟

166
00:32:59,320 --> 00:33:00,799
چن ژنگ فنگ...

167
00:33:00,920 --> 00:33:03,514
او زنده نخواهد ماند
تنها در جنگل

168
00:33:03,640 --> 00:33:06,632
او تبدیل به غذای حیوانات شده است.

169
00:33:25,040 --> 00:33:27,713
آه وی، خوبی؟

170
00:37:36,960 --> 00:37:40,270
آه وانگ.

171
00:38:26,760 --> 00:38:28,478
آه وی.

172
00:38:28,760 --> 00:38:30,990
من می خواهم تو و آه وانگ را ببرم -

173
00:38:31,120 --> 00:38:34,874
فردا به هنگ کنگ
ما با کشتی باری می رویم.

174
00:38:35,000 --> 00:38:37,514
او فقط به شما گوش می دهد.

175
00:38:37,640 --> 00:38:39,949
نظر شما چیست؟

176
00:38:40,280 --> 00:38:41,395
بگو "بله".

177
00:38:41,520 --> 00:38:43,078
بله.

178
00:38:53,280 --> 00:38:54,759
خداحافظ

179
00:39:14,960 --> 00:39:16,439
جیجی.

180
00:39:21,680 --> 00:39:23,318
بیا

181
00:39:30,200 --> 00:39:31,713
خداحافظ جیجی

182
00:39:47,000 --> 00:39:49,275
توقف کنید.

183
00:41:15,800 --> 00:41:18,360
دراز بکش و بخواب.

184
00:41:35,000 --> 00:41:37,230
من به دنبال تو بودم
-منم همینطور.

185
00:41:37,360 --> 00:41:39,715
گوریل غول پیکر را پیدا کردم
و با خودم آوردم

186
00:41:39,840 --> 00:41:41,637
بریم نگاهش کنیم

187
00:42:13,000 --> 00:42:14,399
عالی

188
00:42:14,680 --> 00:42:17,114
ما به دنبال بزرگترین کشتی باری خواهیم بود -

189
00:42:17,240 --> 00:42:20,118
و به هنگ کنگ منتقل کنید.

190
00:42:44,840 --> 00:42:47,400
بدون زنجیر لطفا

191
00:42:55,760 --> 00:42:57,716
ولش کن لطفا

192
00:42:57,840 --> 00:42:59,432
نگران نباش، گوش کن

193
00:42:59,560 --> 00:43:01,630
گوریل بزرگ است -

194
00:43:01,760 --> 00:43:03,193
و قوی

195
00:43:03,320 --> 00:43:05,231
اگر از دسته پرواز کند -

196
00:43:05,360 --> 00:43:07,430
و زنجیرهایش را پاره کرد، -

197
00:43:07,560 --> 00:43:09,630
کشتی را می چرخاند

198
00:43:09,760 --> 00:43:11,876
باید زنجیر شود.

199
00:43:39,400 --> 00:43:41,868
گریه نکن لطفا

200
00:43:42,000 --> 00:43:44,833
ژنگ فنگ،
آه وانگ زنجیر شد!

201
00:43:45,800 --> 00:43:48,109
آه وانگ خیلی قویه

202
00:43:48,240 --> 00:43:50,310
باید زنجیر شود.

203
00:43:51,000 --> 00:43:53,833
ما آن را در هنگ کنگ منتشر خواهیم کرد.

204
00:43:54,720 --> 00:43:56,551
بیا

205
00:43:57,640 --> 00:43:59,596
ژنگ فنگ.

206
00:43:59,720 --> 00:44:01,995
گریه نکن آه وی.

207
00:44:05,160 --> 00:44:07,037
من برای شما هدیه دارم

208
00:44:14,000 --> 00:44:15,672
بازش کن

209
00:44:24,040 --> 00:44:25,837
ما به تمدن برگشتیم.

210
00:44:25,960 --> 00:44:28,633
شما دیگر نمی توانید لباس خود را بپوشید.

211
00:44:28,760 --> 00:44:30,671
اینو بپوش

212
00:44:30,800 --> 00:44:31,949
آن را امتحان کنید.

213
00:44:32,080 --> 00:44:33,798
امتحان کنید.

214
00:45:01,400 --> 00:45:03,231
آقای لو، ظالمانه!

215
00:45:03,360 --> 00:45:05,316
باید در می زدی!

216
00:45:07,280 --> 00:45:10,272
ببخشید،
یه خبر دارم برات

217
00:45:10,400 --> 00:45:12,868
من از هنگ کنگ تلگراف گرفتم.

218
00:45:13,000 --> 00:45:15,833
همه چیز آماده است.
گوریل غول پیکر معرفی خواهد شد -

219
00:45:15,960 --> 00:45:18,269
در استادیوم هنگ کنگ،
پس فردا

220
00:45:18,400 --> 00:45:22,598
بلیط ها در عرض 3 ساعت فروخته شد.
آیا این خبر عالی نیست؟

221
00:45:25,040 --> 00:45:27,395
فکر کن،
ما می توانیم گوریل را بگیریم -

222
00:45:27,520 --> 00:45:29,590
به تور جهانی

223
00:45:29,720 --> 00:45:31,790
ما ثروتمند خواهیم شد.

224
00:45:32,200 --> 00:45:34,395
من تایید نمی کنم، که ما -

225
00:45:34,520 --> 00:45:36,590
از گوریل بهره برداری مالی کنید.

226
00:45:36,880 --> 00:45:39,110
ژنگ فنگ، فراموش نکن، -

227
00:45:39,240 --> 00:45:41,231
که قرارداد امضا کردی

228
00:45:41,360 --> 00:45:42,998
شما نمی توانید آن را نقض کنید.

229
00:45:43,120 --> 00:45:45,509
علاوه بر این، قرارداد می گوید، -

230
00:45:45,640 --> 00:45:47,835
شما 5 درصد از سود خالص را دریافت خواهید کرد.

231
00:45:47,960 --> 00:45:50,394
پول نقد زیادی ندارم

232
00:45:51,680 --> 00:45:53,557
با من بنوش

233
00:45:53,680 --> 00:45:55,238
جشن بگیریم

234
00:45:55,360 --> 00:45:56,952
بیا

235
00:46:56,080 --> 00:46:57,911
تبریک میگم آقای لو

236
00:46:58,040 --> 00:47:00,395
گوریل آورده است
شما موفق باشید

237
00:47:00,520 --> 00:47:01,953
شما ثروتمند خواهید شد

238
00:47:02,080 --> 00:47:03,035
متشکرم.

239
00:47:03,160 --> 00:47:04,957
مردان مهربان، شامپاین.

240
00:47:05,080 --> 00:47:06,718
از اقامت خود لذت ببرید.

241
00:47:06,840 --> 00:47:09,354
من پیشنهاد می کنم.

242
00:47:09,480 --> 00:47:10,879
به سلامتی

243
00:47:11,000 --> 00:47:12,433
به سلامتی

244
00:47:12,560 --> 00:47:14,039
کاپیتان

245
00:47:20,320 --> 00:47:22,117
اینم گزارش هواشناسی

246
00:47:22,240 --> 00:47:23,559
متشکرم.

247
00:47:36,720 --> 00:47:38,870
چه مشکلی دارد، کاپیتان؟

248
00:47:39,080 --> 00:47:40,798
من تازه پیام گرفتم

249
00:47:40,920 --> 00:47:43,957
ما به طوفان می رسیم
در عرض 5 ساعت

250
00:47:44,240 --> 00:47:45,798
خشن است.

251
00:47:46,280 --> 00:47:48,555
از سنگاپور میرم.

252
00:47:48,960 --> 00:47:50,393
ما به خوبی به هنگ کنگ سفر می کنیم -

253
00:47:50,520 --> 00:47:52,112
پس از پایان طوفان

254
00:47:52,240 --> 00:47:54,834
سنگاپور؟
قطعا نه.

255
00:47:55,880 --> 00:47:58,599
من قبلا سازماندهی کرده ام
نمایش به هنگ کنگ

256
00:47:58,720 --> 00:47:59,948
پس فردا است

257
00:48:00,080 --> 00:48:01,832
تمامی بلیط ها فروخته شده است.

258
00:48:01,960 --> 00:48:04,155
چه کسی مسئولیت خسارات من را بر عهده خواهد گرفت؟

259
00:48:04,280 --> 00:48:05,872
و اگر کشتی غرق شویم، -

260
00:48:06,000 --> 00:48:08,070
پس چه کسی مسئولیت دارد؟

261
00:48:08,320 --> 00:48:10,038
من مسئولیت را بر عهده میگیرم

262
00:48:10,240 --> 00:48:12,117
کشتی خوب خواهد شد

263
00:48:12,240 --> 00:48:14,276
باید بگیریم
به موقع به هنگ کنگ

264
00:48:14,400 --> 00:48:16,868
من تمام مسئولیت را بر عهده خواهم گرفت

265
00:48:24,840 --> 00:48:26,558
ما توافق کردیم، کاپیتان.

266
00:48:26,680 --> 00:48:29,319
اگر نرسیم
به موقع به هنگ کنگ، -

267
00:48:29,440 --> 00:48:32,398
شرکت شما خواهد شد
ضررهایم را جبران کنم

268
00:48:32,840 --> 00:48:34,717
خوبه؟

269
00:48:39,320 --> 00:48:41,515
خوب، سپس به هنگ کنگ.

270
00:48:59,280 --> 00:49:01,475
آه وی.
- ژنگ فنگ

271
00:49:15,720 --> 00:49:17,472
کشتی به سمت صخره حرکت کرده است،
چه کار کنیم

272
00:49:17,600 --> 00:49:19,272
من می دانم.

273
00:49:19,400 --> 00:49:20,753
من معکوس خواهم کرد.

274
00:49:20,880 --> 00:49:22,950
زود یه چیزی فکر کن

275
00:49:43,320 --> 00:49:45,550
آه وانگ.

276
00:49:50,640 --> 00:49:51,914
آه وی.

277
00:49:52,200 --> 00:49:53,872
آه وی بیا اینجا

278
00:49:54,200 --> 00:49:56,555
خطرناک است!

279
00:49:57,000 --> 00:49:59,468
برگرد، سریع!

280
00:50:21,320 --> 00:50:24,357
آه وانگ،
کشتی را شل کن!

281
00:50:32,440 --> 00:50:34,431
سخت تر!

282
00:51:25,720 --> 00:51:28,553
مامان، نگاه کن
گوریل غول پیکر اینجاست.

283
00:51:29,200 --> 00:51:31,156
بیا نگاه کن

284
00:51:43,400 --> 00:51:47,234
آن مرکز کانات است،
بلندترین ساختمان هنگ کنگ.

285
00:51:54,800 --> 00:51:56,870
برگشتی دوست؟

286
00:51:57,240 --> 00:51:59,276
هنوز از دست من عصبانی هستی؟

287
00:51:59,400 --> 00:52:01,356
خیلی تیتر زده اید!

288
00:52:01,480 --> 00:52:03,436
کاملا غیر قابل باور!

289
00:52:03,560 --> 00:52:04,913
سال سختی بود -

290
00:52:05,040 --> 00:52:06,996
زندگی در جنگل

291
00:52:07,120 --> 00:52:09,714
حالش چطوره؟
مشغول؟

292
00:52:09,840 --> 00:52:11,353
بله.

293
00:52:11,480 --> 00:52:13,038
من امروز در نمایش هستم.

294
00:52:13,160 --> 00:52:15,515
اگر کمی وقت دارید،
بیا بازدید

295
00:52:15,640 --> 00:52:17,039
بیایید در استودیو ببینیم

296
00:52:17,160 --> 00:52:18,991
من خواهم کرد.

297
00:52:20,520 --> 00:52:22,238
شما می توانید برادر من را ملاقات کنید.

298
00:52:23,200 --> 00:52:24,997
تاکسی

299
00:52:42,120 --> 00:52:43,633
من به دنبال
تهیه کننده چن شیوآ

300
00:52:43,880 --> 00:52:45,313
یک ثانیه صبر کنید

301
00:52:45,560 --> 00:52:47,391
ژنگ فنگ.

302
00:52:49,320 --> 00:52:50,912
تو برگشتی

303
00:52:51,440 --> 00:52:52,668
مثل همیشه!

304
00:52:52,800 --> 00:52:56,395
نام او آه وی است،
از جنگل هند

305
00:52:57,080 --> 00:52:58,513
برادر من

306
00:53:02,360 --> 00:53:04,271
تولید کننده،
رعد و برق آماده است

307
00:53:04,400 --> 00:53:05,719
می توانیم شروع کنیم.

308
00:53:05,840 --> 00:53:07,353
خوب، آنها را به استودیو ببرید.

309
00:53:07,480 --> 00:53:08,879
و بعد از نمایش -

310
00:53:09,000 --> 00:53:10,479
می توانیم صحبت کنیم

311
00:53:10,600 --> 00:53:12,431
باشه

312
00:54:23,600 --> 00:54:26,239
آقای چن،
خانم وانگ می خواهد شما را ببیند.

313
00:54:26,360 --> 00:54:27,588
متشکرم.

314
00:54:37,800 --> 00:54:39,836
خیلی طول نمیکشه

315
00:54:53,080 --> 00:54:54,672
چطوری؟

316
00:54:55,840 --> 00:54:57,751
بشین لطفا

317
00:55:03,600 --> 00:55:05,272
از دفعه قبل خیلی گذشته

318
00:55:05,760 --> 00:55:07,876
من نمی دانم چگونه شما را خطاب قرار دهم.

319
00:55:08,200 --> 00:55:09,918
الان مثل خواهر من هستی؟

320
00:55:10,040 --> 00:55:11,871
لطفا بس کن

321
00:55:13,840 --> 00:55:15,671
تو...

322
00:55:16,600 --> 00:55:17,999
من اشتباه کردم

323
00:55:18,120 --> 00:55:20,588
غرور من
آن وقت مرا کور کرد

324
00:55:20,720 --> 00:55:22,358
من نامناسب بودم

325
00:55:23,680 --> 00:55:26,274
اون موقع من و تو رو اذیت کردم

326
00:55:26,920 --> 00:55:28,911
من واقعا برای آن متاسفم.

327
00:55:31,800 --> 00:55:33,358
در مورد گذشته صحبت نکنیم.

328
00:55:33,480 --> 00:55:35,869
برادر من چیکار میکنه...

329
00:55:36,000 --> 00:55:40,152
او برای شما چه معنایی دارد؟

330
00:55:42,520 --> 00:55:45,114
بین ما تمام شد

331
00:56:18,080 --> 00:56:21,550
برادر من هنوز پلی بوی است.

332
00:56:24,800 --> 00:56:27,189
بعدا باهاش ​​صحبت میکنم

333
00:56:28,160 --> 00:56:29,991
لازم نیست.

334
00:56:30,120 --> 00:56:32,395
همه چیز تمام شده است.

335
00:56:32,520 --> 00:56:36,308
رنج کشیدم و احساس کردم
سال گذشته مقصر

336
00:56:36,440 --> 00:56:39,989
که اگر مشکل داشتی
در جنگل

337
00:56:40,120 --> 00:56:43,396
من هرگز نمی خواهم
خودم را بخشیدم

338
00:56:43,520 --> 00:56:46,080
هر روز برات دعا کردم

339
00:56:46,200 --> 00:56:49,033
به امید این که
یک تکه برگردانید

340
00:56:49,160 --> 00:56:51,674
و شما اینجا هستید.

341
00:56:51,800 --> 00:56:54,394
منو میبخشی؟

342
00:56:54,520 --> 00:56:56,795
دیگر به آن فکر نکنید.

343
00:56:59,720 --> 00:57:01,153
شاد باش

344
00:57:03,240 --> 00:57:04,639
بیایید شروعی تازه داشته باشیم

345
00:57:04,760 --> 00:57:06,990
برات جبران میکنم

346
00:57:17,960 --> 00:57:19,279
آه وی.

347
00:57:21,680 --> 00:57:22,999
ژنگ فنگ.

348
00:57:23,320 --> 00:57:25,117
بعدا توضیح میدم

349
00:59:29,840 --> 00:59:31,273
من می خواهم به استادیوم هنگ کنگ بروم.

350
00:59:31,400 --> 00:59:33,675
میتونی منو ببری؟

351
00:59:34,840 --> 00:59:36,558
بله.

352
00:59:36,760 --> 00:59:37,988
متشکرم.

353
00:59:47,280 --> 00:59:48,474
شما بیش از حد به آن افتخار می کنید.

354
00:59:48,600 --> 00:59:50,272
چون شما به حرف ما گوش نمی دهید.

355
00:59:50,400 --> 00:59:52,391
مشتریان راضی نبودند.

356
00:59:52,520 --> 00:59:55,432
به خاطر تو به مشکل خوردیم
شما لیاقت این را دارید

357
01:00:25,520 --> 01:00:27,158
بس کن

358
01:00:29,120 --> 01:00:30,678
آه وانگ.

359
01:00:32,560 --> 01:00:34,198
بس کن لطفا

360
01:00:37,720 --> 01:00:38,994
حرکت کنید.

361
01:01:04,160 --> 01:01:05,832
آه وانگ.

362
01:01:21,000 --> 01:01:25,118
آه وانگ،
به جنگل برگردیم

363
01:01:25,360 --> 01:01:28,750
آه وی، گریه نکن.

364
01:01:29,080 --> 01:01:31,355
با من بیا

365
01:01:38,640 --> 01:01:40,437
آه وانگ.

366
01:01:40,760 --> 01:01:42,796
بیا

367
01:02:06,920 --> 01:02:10,469
نوشیدنی بخور

368
01:03:22,080 --> 01:03:23,513
گوریل غول پیکر فرار کرده است.

369
01:03:23,640 --> 01:03:26,598
عجله کنید و مردان خود را بفرستید.

370
01:03:31,680 --> 01:03:33,238
بیا

371
01:04:41,640 --> 01:04:43,710
آه وانگ...

372
01:04:58,560 --> 01:05:00,471
آه وانگ.

373
01:05:14,600 --> 01:05:16,158
عجله کن

374
01:05:44,280 --> 01:05:46,430
همانجایی که هستی بمان.

375
01:05:50,120 --> 01:05:52,076
دنبالم داخل

376
01:05:58,120 --> 01:05:59,599
چه اشکالی دارد؟

377
01:05:59,720 --> 01:06:01,551
افتضاح، یک گوریل غول پیکر وجود دارد
در فضای باز

378
01:06:02,080 --> 01:06:03,718
همسر من یک گوریل است.

379
01:06:03,840 --> 01:06:06,070
چی؟ گوریل کیست؟

380
01:06:33,600 --> 01:06:34,953
آه وانگ.

381
01:06:37,800 --> 01:06:40,189
آه وانگ، بس کن!

382
01:06:41,720 --> 01:06:44,393
انجامش نده

383
01:07:05,160 --> 01:07:06,673
با سلام.

384
01:07:09,040 --> 01:07:10,837
آقا

385
01:07:14,520 --> 01:07:16,988
من در مورد گوریل غول پیکر می دانم.

386
01:07:17,440 --> 01:07:20,193
من سعی خواهم کرد آن را فریب دهم
سایت ساخت و ساز Wanchai.

387
01:07:20,320 --> 01:07:22,959
منطقه کمتر جمعیتی است.

388
01:07:23,480 --> 01:07:25,436
سریع میام اونجا

389
01:07:25,760 --> 01:07:27,352
من آنجا هستم.

390
01:07:31,760 --> 01:07:36,550
قابل توجه کلیه واحدها
ما باید گوریل را فریب دهیم -

391
01:07:36,680 --> 01:07:38,272
به سایت ساخت و ساز Wanchai.

392
01:07:38,400 --> 01:07:41,278
یک وسیله نقلیه زرهی بفرستید
واحد و منتظر سفارش من باشید.

393
01:07:41,400 --> 01:07:45,791
ایست های بازرسی را به بزرگ ترین ها تبدیل کنید
تقاطع ها سعی کنید آن را متوقف کنید.

394
01:08:42,440 --> 01:08:43,475
به گوریل شلیک کنید.

395
01:08:43,600 --> 01:08:44,669
بله.

396
01:08:44,800 --> 01:08:45,915
همه روی آن

397
01:08:46,040 --> 01:08:47,314
باشه

398
01:08:48,280 --> 01:08:49,872
من راهی برای کنترل آن دارم.

399
01:08:50,000 --> 01:08:51,558
چه راهی؟

400
01:08:51,680 --> 01:08:54,114
دختری به نام آه وی.

401
01:08:54,720 --> 01:08:56,756
گوریل او را بزرگ کرد.

402
01:08:56,880 --> 01:08:59,474
فقط اگر بتوانیم او را پیدا کنیم،
ما می توانیم گوریل را کنترل کنیم.

403
01:08:59,840 --> 01:09:03,230
این آه وی الان کجاست؟
- او فرار کرده است.

404
01:09:03,560 --> 01:09:06,074
او اهل جنگل است
و پوشیده از پوست حیوانات

405
01:09:06,200 --> 01:09:09,510
او به راحتی پیدا می شود.
- روی پوست حیوانات!

406
01:09:09,640 --> 01:09:13,792
همکاری داشتی
با هم پیداش میکنیم

407
01:09:16,400 --> 01:09:18,072
قابل توجه کلیه واحدها

408
01:09:18,200 --> 01:09:20,316
دنبال یه دختر میگردیم
که پوست حیوانی پوشیده است

409
01:09:20,440 --> 01:09:22,237
نام او آه وی است.

410
01:09:50,120 --> 01:09:52,475
او آنجاست!

411
01:09:54,840 --> 01:09:57,149
او را پایین بیاور

412
01:10:29,920 --> 01:10:31,717
آنها گوریل را کنترل نکردند.

413
01:10:31,840 --> 01:10:33,432
به هلیکوپتر نیاز داریم

414
01:10:33,560 --> 01:10:36,552
تمام واحدهای خود را متمرکز کنید،
من به همه کمک نیاز دارم.

415
01:10:36,680 --> 01:10:38,398
گوریل را باد کن

416
01:10:38,520 --> 01:10:40,078
آن را دنبال کنید و مطمئن شوید -

417
01:10:40,200 --> 01:10:42,077
شما به شهروندان آسیب نخواهید رساند

418
01:14:14,640 --> 01:14:16,517
هرکس سر جای خودش.

419
01:14:16,640 --> 01:14:18,119
آتش.

420
01:14:22,480 --> 01:14:23,833
باید بدست آید.

421
01:14:27,160 --> 01:14:28,718
توجه همه

422
01:14:28,840 --> 01:14:30,956
به مرکز کانات صعود می کند.

423
01:14:59,240 --> 01:15:00,878
گلوله ها آن را متوقف نمی کنند.

424
01:15:01,000 --> 01:15:03,560
سقف را پر کنید
مخازن آب با بنزین -

425
01:15:03,680 --> 01:15:05,557
و بمب گذاشت.
ما آن را منفجر خواهیم کرد.

426
01:15:05,680 --> 01:15:06,954
ساختمان نیز ویران خواهد شد.

427
01:15:07,080 --> 01:15:08,911
مهم نیست
تنها گزینه است.

428
01:15:09,040 --> 01:15:11,235
مخازن را پر کنید.
- بله قربان.

429
01:16:13,360 --> 01:16:14,759
نه.

430
01:16:15,840 --> 01:16:17,512
نکن.

431
01:16:25,640 --> 01:16:26,675
آه وی.

432
01:16:37,840 --> 01:16:39,512
آه وانگ.

433
01:16:44,120 --> 01:16:45,951
حالا چی؟

434
01:16:47,560 --> 01:16:49,039
بیا

435
01:16:50,080 --> 01:16:51,559
شلیک نکن!

436
01:16:51,680 --> 01:16:52,908
گوریل دیوانه است.

437
01:16:53,040 --> 01:16:55,918
اگر آن را نکشیم،
هنگ کنگ را نابود خواهد کرد.

438
01:16:56,160 --> 01:16:57,388
این آه وی است.

439
01:16:57,520 --> 01:17:00,159
گوریل او را بزرگ کرد.
او آن را دریافت می کند تا آرام شود.

440
01:17:00,280 --> 01:17:01,599
واقعا؟

441
01:17:01,720 --> 01:17:03,472
برایت دعا میکنم،
به آن آسیب ندهید

442
01:17:03,600 --> 01:17:04,715
یک شرط

443
01:17:04,840 --> 01:17:06,319
بهم قول بده که نمیکشی

444
01:17:06,440 --> 01:17:07,953
من قول می دهم.

445
01:17:08,320 --> 01:17:09,753
مطمئنی؟

446
01:17:09,880 --> 01:17:11,233
من به قولم می مانم

447
01:17:11,680 --> 01:17:13,671
تیراندازی را متوقف کنید.

448
01:17:13,800 --> 01:17:17,793
همین الان تیراندازی را متوقف کنید.

449
01:18:56,640 --> 01:18:58,551
آه وانگ.

450
01:19:00,560 --> 01:19:03,393
آه وانگ، دستانت را پایین بیاور.

451
01:19:24,520 --> 01:19:26,397
آه وانگ.

452
01:19:28,240 --> 01:19:32,074
بیایید به جنگل برگردیم.

453
01:19:32,200 --> 01:19:33,838
آه وانگ.

454
01:19:47,840 --> 01:19:50,673
قابل توجه کلیه واحدها
گوریل آرام شده است

455
01:19:50,800 --> 01:19:52,392
اکنون تغییر شماست.

456
01:19:52,520 --> 01:19:53,748
باید کشته شود.

457
01:19:53,880 --> 01:19:56,269
ما مجبوریم.

458
01:19:57,400 --> 01:19:58,913
بله قربان

459
01:20:01,520 --> 01:20:03,954
بس کن

460
01:20:14,360 --> 01:20:16,157
آفرین.

461
01:20:16,280 --> 01:20:18,840
باید کشته شود.

462
01:20:28,000 --> 01:20:29,911
نه!

463
01:20:56,160 --> 01:20:58,879
عجله کن

464
01:21:04,560 --> 01:21:07,279
واحد مواد منفجره آماده است.

465
01:21:07,400 --> 01:21:09,470
بمب ها را قرار دهید.
و منتظر سفارش من باشید

466
01:21:09,600 --> 01:21:11,079
بله قربان

467
01:21:34,800 --> 01:21:38,110
شما بمب می گذارید.
فرمانده به من قول داد -

468
01:21:38,240 --> 01:21:41,152
تو به گوریل صدمه نمی زنی،
زمانی که تحت کنترل است.

469
01:21:41,280 --> 01:21:44,078
ما فقط کار خودمان را انجام می دهیم.
با فرمانده صحبت کن

470
01:21:45,320 --> 01:21:46,673
حرکت نکن!

471
01:21:47,120 --> 01:21:49,429
خنثی کردن بی فایده است.

472
01:21:49,560 --> 01:21:51,551
تانک ها هستند
پر از بنزین -

473
01:21:51,680 --> 01:21:53,796
و همه جا بمب است.

474
01:21:53,920 --> 01:21:57,071
زود منفجر میشه
و گوریل می میرد

475
01:22:38,800 --> 01:22:41,872
شلیک کن، بکش.

476
01:23:40,200 --> 01:23:41,474
آه وی.

477
01:23:42,240 --> 01:23:43,673
آه وی.

478
01:23:48,040 --> 01:23:50,110
بریم،
کل مکان به زودی منفجر خواهد شد.

479
01:23:56,360 --> 01:23:57,998
آه وانگ.

480
01:24:00,640 --> 01:24:01,789
آه وانگ.

481
01:24:02,560 --> 01:24:04,152
برو کنار

482
01:24:04,640 --> 01:24:06,358
آه وانگ.

483
01:24:08,600 --> 01:24:09,794
آه وی.

484
01:24:10,560 --> 01:24:12,994
آه وانگ...

485
01:24:15,520 --> 01:24:17,431
آه وی، برو

486
01:24:24,000 --> 01:24:27,072
زود برو پایین

487
01:24:42,440 --> 01:24:44,829
آه وی.